الاقتصادية: المصنفات الفكرية المترجمة تستحق الحماية طوال حياة المترجم.. وبعد ٥٠ عامًا من وفاته

[عبقرينو]

انا : عبقرينو

محكمة القاهرة الاقتصاديةأرست محكمة القاهرة الاقتصادية قاعدة قانونية جديدة مضمونها أن المصنفات الفكرية الأجنبية إذا تم ترجمتها إلى اللغة العربية وتضمنت نماذج شكلية وأفكارًا من شأنها أن تكون قادرة على نقل أحاسيس وأفكار المؤلف الأصلى بأسلوب المترجم لتتلاءم مع البيئة المصرية والعربية، فإن ذلك يعتبر منتجًا فكريًا جديدًا، ويكون صاحبه جديراً بأن يتمتع بالحماية القانونية التى نص عليها قانون حماية الملكية الفكرية وحق المؤلف.

ولكن المحكمة اشترطت على هذا المترجم أن يتقدم إليها بكافة عناصر الإثبات التى تؤيد أقواله بما يعنى تقديم النص الأصلى قبل الترجمة ثم الإبتكارات الجديدة التى أدخلها عليه ولا يكون لهيئة المحكمة سلطة لفت انتباه المترجم لذلك.

أضافت المحكمة إن الحماية القانونية لمترجم المصنف المبتكر تكون طوال حياته وبعد ٥٠ عاماً من وفاته مع ملاحظة أن المشرع لم يمانع من قيام شخص آخر بترجمة ذات المصنف إلى عمل فنى مغاير طالما تضمن ابتكارات شخصية جديدة وله أن يحصل على الحماية المقررة أيضاً.

ورفضت المحكمة دعوى صاحب مؤسسة متخصصة فى إعداد وتقنين ونشر الإختبارات النفسية يطالب مكتبة الانجلو إحدى دور النشر بالتضامن مع الإداراة العامة لحقوق الملكية الفكرية بوزارة الثقافة والإعلام السعودية بتعويض ٥ ملايين جنيه عن الأضرار المادية والأدبية التى أصابته بعدما ادعى أن الأولى قامت بأخذ مؤلفه ونشره لحسابها الخاص دون الرجوع إليه.

وقامت بوضع اسم مؤلف متوفى عليه، بل وقامت بتوريد كميات من هذا المصنف إلى وزاة التربية والتعليم، إدارة التربية الخاصة، بالسعودية لتدريسه مما أصابه بأضرار مادية كبيرة نتيجة المجهودات والاختبارات التى أدخلها على المصنف الأصلى الذى قام بترجمته لكن صاحب الدعوى لم يقدم المستندات التى تؤيد أقواله.

وأصدرت المحكمة حكمها المتقدم برئاسة المستشار أشرف الكفراوي رئيس المحكمة وعضوية المستشاريين عمر بهجت ومحمد حسام الدين رئيسى المحكمة، بامانة سر أحمد سلامة وجاء فى حيثيات الرفض أن صاحب الدعوى هو الذى يقع عليه عبء الإثبات وإقامة الدليل على ما يدعيه وأن حياد القاضى يمنعه من تكليف المتقاضي أو الخصم بإثبات دعواه.

ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك